Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Efesierbrevet 4: 13


2000
tills vi alla kommer fram till enheten i tron och i kunskapen om Guds son, blir fullvuxna och når en mognad som svarar mot Kristi fullhet.
reformationsbibeln
tills att vi alla når fram till enheten i tron och i kunskapen om Guds Son, till en fullkomlig man och till det mått av mognad som hör till Kristi fullhet.
folkbibeln
tills vi alla når fram till enheten i tron och i kunskapen om Guds Son, till ett sådant mått av manlig mognad att vi blir helt uppfyllda av Kristus.
1917
till dess att vi allasammans komma fram till enheten i tron och i kunskapen om Guds Son, till manlig mognad, och så bliva fullvuxna, intill Kristi fullhet.
1873
Tilldess att vi alle kommom till ena tro, och Guds Sons kunskap, och vardom en fullkommen man, den der är uti Christi fullbordiga ålders mått;
1647 Chr 4
Indtil vi møde allesammen / til Troens oc Guds Søns bekiendelsis eenighed / til en fuldkommen Mand / til Christi fuldkomne Alders maade:
norska 1930
13 inntil vi alle når frem til enhet i tro på Guds Sønn og i kjennskap til ham, til manns modenhet, til aldersmålet for Kristi fylde,
Bibelen Guds Ord
inntil vi alle når fram til troens enhet og til kunnskapen om Guds Sønn, til manns modenhet, til det mål av vekst som rommer Kristi fylde,
King James version
Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

danska vers      


6BC 1117-8 TM 500 6BC 1090 DA 361-2; MM 249(Ev 520);5T 237(2TT 78);6T 48,243, 291(CH 516;2TT 529);8T 170;TM 29 3T 446;TM 52(2TT 357-8) GC 8-9;ML 276;TM 406

AA 49,284-5, 470;AH 213,298; 3BC 1157;7BC 903;CH 594;CT 491(MM 74);Ev 337;EW 100;FE 199;GC 470;GW 283,413;ML 101; MM 32;MYP 16,45,301;SD 334;SC 67-8; 1SM 109,114, 142;2T 237(1TT 238);3T 559;4T 359(ChS 226; MYP 422),367, 556(CH 401);5T 105(2TT 17),252, 265(SD 334;2TT 98),267(2TT 100),309,484(2TT 187),577(2TT 222);6T 423(ChS 25;3TF 57);7T 24(3TT 87);9T 184(3TT 382); TM 329,468

6BC 1097; 7BC 984;TM 338   info