| Förra vers Nästa vers |
Galaterbrevet 6: 1 |
| 2000 Bröder, om någon ändå skulle ertappas med en överträdelse skall ni som är andliga människor visa honom till rätta, men gör det med ödmjukhet, och se till att du inte själv blir frestad. | reformationsbibeln Bröder, om någon ändå skulle ertappas med en överträdelse,* så ska ni som är andliga hjälpa en sådan till rätta i en anda av mildhet**. Men se till att inte också du själv blir frestad. | folkbibeln Bröder, om ni kommer på någon med att begå en överträdelse, då skall ni som är andliga människor i mildhet upprätta en sådan. Men se till att inte du också blir frestad. |
| 1917 Mina bröder, om så händer att någon ertappas med att begå en försyndelse, då mån I, som ären andliga människor, upprätta honom i saktmods ande. Och du må hava akt på dig själv, att icke också du bliver frestad. | 1873 Käre bröder, om en menniska råkade falla i någon synd, I som andelige ären, upprätter honom med saktmodigom anda; och se uppå dig sjelf, att du icke ock frestad varder. | 1647 Chr 4 VI.Capitel. BRødre / Dersom et Menniske oc blifver forrasket i nogen brøst / Da hielper saadan een til rette igien / med Spagfærdigheds Aand / I som ere Aandelige / (saa du) ser til dig self / ad du icke oc blifver fristet. |
| norska 1930 6 Brødre! om også et menneske blir overlistet av nogen synd, da hjelp ham til rette, I åndelige, med saktmodighets ånd; men se til dig selv at ikke du og blir fristet! | Bibelen Guds Ord Brødre, hvis et menneske blir grepet i en overtredelse, skal dere som er åndelige vise en slik til rette med en ydmyk ånd. Og pass deg selv, så ikke du også blir fristet. | King James version Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted. |
| COL 249;DA 440,504;Ed 113-4;FE 279; MB 128;MH 166;ML 52;1T 166 209(GW 437);2T 18,52;3T 93(1TT 302), 187(1TT 323);5T 247(2TT 88), 346(2TT 115), 605(2TT 247-8); 7T 263(3TT 203);9T 222;TM 274 6BC 1112;MH 495;5T 246(2TT 87);6T 398 info |