Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Första Korinthierbrevet 9: 25


2000
Var och en som tävlar måste försaka allt – löparen gör det för en krans som vissnar, vi för en som aldrig vissnar.		reformationsbibeln
För var och en som tävlar* måste ha disciplin i allt. Nu gör de detta för att vinna en förgänglig segerkrans, men vi en oförgänglig.		folkbibeln
Men alla som tävlar underkastar sig i allt hård träning - de för att vinna en segerkrans som vissnar, vi för att vinna en som aldrig vissnar.
1917
Men alla som vilja deltaga i en sådan tävlan pålägga sig återhållsamhet i alla stycken: dessa för att vinna en förgänglig segerkrans, men vi för att vinna en oförgänglig.		1873
Ty hvar och en som kämpar, han hafver återhåll i all ting; de deruppå, att de skola få en förgängelig krono; men vi en oförgängelig.		1647 Chr 4
Men hver dem som kempis / hand holder sig af alting . De da / ad de kunde annamme en forkrenckelig Krone, men vi en uforkrenckelig.
norska 1930
25 Hver som er med i veddekamp, er avholdende i alt, hine for å få en forgjengelig krans, men vi en uforgjengelig.		Bibelen Guds Ord
Og hver den som deltar i kappløpet, forsaker alt annet. De gjør det for å oppnå en forgjengelig krans, men vi gjør det for en uforgjengelig. 		King James version
And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.

danska vers      


CH 565;SD 212 AA 309-14; 6BC 1089;CD 27-8,466;CT 256; GW 241;MH 129;SL 26;2T 46(CD 83-4), 357-9(CH 46-8; 1TT 184-6);4T 33-5(CD 65;CH 51);5T 552(1TT 603);6T 374-5(CD 156-7; CG 394);Te 144-5

CD 137,160, 212,493;CG 394-400;CH 38, 65,100,432, 449(CD 451),505, 576;ChS 109,247; CM 132;CW 124;Ed 206(CG 395;ML 82),278; FE 144,155,427; ML 160;MM 275(CG 396;Te 138-9);MYP 242, 307;SD 172;1SM 318;2SM 416, 438;1T 471,487, 618-9(CD 50; 3TT 107);2T 45(CD 83),60(CD 57;1TT 194), 63(CH 70),65(CD 155;CH 88),68, 362(CD 245;Te 183),374(CD 168; Te 213;1TT 192), 381(AH 123;CH 76);3T 489(CD 235;CH 126;1TT 419);491(CD 163; CH'573;1TT 420),561;4T 215; 6T 256(CH 15-6; 2TT 494),378(CD 453);7T 74(CH 353;Te 169);Te 94, 139(CG 397), 141,148,156,161, 175,189,201,215, 243,245,252   info