| Förra vers Nästa vers |
Matteusevangeliet 13: 44 |
| 2000 Himmelriket är som en skatt som ligger gömd i en åker. En man hittar den och gömmer den igen, och i sin glädje går han och säljer allt han äger och köper åkern. | reformationsbibeln Himmelriket är också likt en skatt som blivit gömd i en åker och som en man fann och gömde, och i sin glädje går han bort och säljer allt det han har och köper den åkern. | folkbibeln Himmelriket är likt en skatt som är gömd i en åker. En man finner den och gömmer den, och i sin glädje går han och säljer allt vad han äger och köper den åkern. |
| 1917 Himmelriket är likt en skatt som har blivit gömd i en åker. Och en man finner den, men håller det hemligt; och i sin glädje går han bort och säljer allt vad han äger och köper den åkern. | 1873 Åter är himmelriket likt enom skatt, som fördold var uti en åker, hvilken en man fann, och fördolde honom; och af rätto glädje, som han hafver deraf, går han bort, och säljer allt det han hafver, och köper den åkren. | 1647 Chr 4 Atter lignis Himmerigis Rige ved et Liggendefæ / som er skiult i en Agger / hvilcket et Menniske fant / oc skiulte det / oc gick hen for glæde / som hand hafde / oc kiøbte den Agger. |
| norska 1930 44 Himlenes rike er likt en skatt som var gjemt i en aker, og som en mann fant og skjulte, og i sin glede gikk han bort og solgte alt det han hadde, og kjøpte akeren. | Bibelen Guds Ord Himlenes rike er også likt en skatt som var gjemt i en åker, og som en mann fant og siden gjemte. Og i glede over den går han bort og selger alt han har og kjøper åkeren. | King James version Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field. |
| 13:44 COL 103-14; CET 192.3; CS 243; CW 82; DA 333; Ed 102; FW 45.3, 56.2, 77.1; FE 136; LHU 152.5, 181.2, 239.3, 267.3; MM 203-4; 1MCP 93.2, 101.3; OHC 204.4, 205.2; 2SM 48, 100, 103, 109; 3SM 188.3; SW 46.2; 1T 300; 5T 262, 704; 6T 132; TM 24; TMK 58, 158.4, 195.5, 204.4; TDG 169.2, 314.4, 317.2, 320.6; UL 52.5, 103.4, 109.2, 371.3 13:44, 45 GC 347 13:44 - 46 OHC 13.2; TMK 83.2 13:44 - 47 UL 167.5 info |