| Förra vers Nästa vers |
Apostlagärningarna 13: 8 |
| 2000 Men Elymas – namnet kan översättas med ”trollkarl” – motarbetade dem och sökte förhindra att ståthållaren kom till tro. | reformationsbibeln Men Elymas, trollkarlen - det är vad hans namn betyder - stod dem emot och försökte vända bort landshövdingen från tron. | folkbibeln Men Elymas, trollkarlen - det är vad hans namn betyder - gick emot dem och försökte hindra landshövdingen från att komma till tro. |
| 1917 Men Elymas (eller trollkarlen, ty namnet har den betydelsen) stod emot dem och ville hindra landshövdingen från att komma till tro. | 1873 Men trollkarlen Elymas, ty hans namn uttydes så, stod dem emot, och ville vända landshöfdingan ifrå trone. | 1647 Chr 4 Men Elimas / Toldkarlen / (Thi hans nafn udtydis saa) stood dem imod / oc søgte efter ad forvende Landsherren fra Troen. |
| norska 1930 8 Men Elymas, trollmannen for således uttydes hans navn stod dem imot og søkte å vende landshøvdingen bort fra troen. | Bibelen Guds Ord Men Elymas, "trollmannen", som navnet hans betyr, stod dem imot, og han prøvde å vende landshøvdingen bort fra troen. | King James version But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith. |
| 13:4 - 12 AA 166-9 13:8 - 10 GC 516 info |