Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Matteusevangeliet 12: 32


2000
Den som säger något mot Människosonen skall få förlåtelse, men den som säger något mot den heliga anden får inte förlåtelse, varken i denna världen eller i den kommande.		reformationsbibeln
Och den som säger något mot Människosonen, han ska få det förlåtet. Men den som talar mot den Helige Ande, han ska inte få förlåtelse, varken i denna tidsålder* eller i den kommande.		folkbibeln
Den som säger något mot Människosonen skall få förlåtelse. Men den som talar mot den helige Ande skall inte få förlåtelse vare sig i den här tidsåldern eller i den kommande.
1917
Ja, om någon säger något mot Människosonen, så skall det bliva honom förlåtet; men om någon säger något mot den helige Ande, så skall det icke bliva honom förlåtet, varken i denna tidsåldern eller i den tillkommande.		1873
Och hvilken som säger något emot menniskones Son, det varder honom förlåtet: men hvilken som säger något emot den Helga Anda, det varder honom icke förlåtet, hvarken i denna, eller i den tillkommande verld. 		1647 Chr 4
Oc hvo som taler noget imod Menniskens Søn / det skal forladis hannem: Men hvo som taler noget imod den Hellig-Aand / hannem skal det icke forladis / hvercken i denne Verden / ey heller i den tilkommende.
norska 1930
32 Og om nogen taler et ord mot Menneskesønnen, det skal bli ham forlatt; men om nogen taler mot den Hellige Ånd, det skal ikke bli ham forlatt, hverken i denne verden eller i den kommende.		Bibelen Guds Ord
Den som taler et ord mot Menneskesønnen, får det tilgitt. Men den som taler imot Den Hellige Ånd, skal ikke få det tilgitt, verken i denne tidsalder eller i den kommende. 		King James version
And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.

danska vers      


12:22 - 50 DA 321-7
12:24 - 32 1SM 142-3; 5BC 1092-3
12:31, 32 FE 434; PP 405, 635; 1BC 1100; 5T 634
12:31 - 34 DA 322-3
12:31 - 37 TM 71, 78   info