Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Matteusevangeliet 11: 29


2000
Ta på er mitt ok och lär av mig, som har ett milt och ödmjukt hjärta, så skall ni finna vila för er själ.		reformationsbibeln
Ta på er mitt ok och lär av mig, för jag är mild och ödmjuk i hjärtat, och ni ska finna ro för era själar.		folkbibeln
Ta på er mitt ok och lär av mig, ty jag är mild och ödmjuk i hjärtat. Då skall ni finna ro för era själar.
1917
Tagen på eder mitt ok och lären av mig, ty jag är saktmodig och ödmjuk i hjärtat; ’så skolen I finna ro för edra själar’.		1873
Tager på eder mitt ok, och lärer af mig; ty jag är mild och ödmjuk af hjertat; och I skolen finna ro till edra själar. 		1647 Chr 4
Tager mit Aag paa eder / oc lerrer af mig / thi jeg ere sactmodig oc ydmyg af Hiertet: oc I skulle finde Hvile for eders Siele /
norska 1930
29 Ta mitt åk på eder og lær av mig! for jeg er saktmodig og ydmyk av hjertet; så skal I finne hvile for eders sjeler.		Bibelen Guds Ord
Ta Mitt åk på dere og lær av Meg, for Jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for sjelene deres. 		King James version
Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

danska vers      


11:28, 29 HP 53; Mar 275.2; 2MCP 634; OHC 97, 98, 102; RC 22.3, 171.1, 355.5; 3SM 16; 5T 17; TMK 293.3; TDG 255.5, 310; UL 62.3, 136.3, 285.5
11:28 - 30 AH 205, 380; CG 267, 489; COL 230; CM 47; CH 319, 370; CSW 67, 112, 168; CT 31, 280, 282, 369; DA 295-6, 328-32; FW 26.1; FE 183-4, 387-8, 480; GW 214, 447; GC 568-9, 623; HP 59.3; LYL 43.3; LHU 55, 221, 245.2, 263.5; MM 17, 20, 47, 51, 117, 191; MYP 73, 102, 138, 198; 1MCP 125.2; ML 39, 56, 358; PP 294, 687; PM 303; RC 340.2, 367; 1SM 242, 398; 2SM 97, 154, 180; 3SM 138.3, 166, 325.1; 5BC 1090-2; SD 67-9, 71, 76, 81-2, 245, 262; 2SG 259; SC 46-7, 59, 71; 1T 160-1; 2T 49, 81, 118, 566-7, 640; 3T 335, 384, 477; 4T 101, 105, 558; 5T 410, 725; 6T 65, 76, 156, 160, 247, 318, 428, 471; 8T 124, 129, 300-1; 9T 124, 265-6; TSB 32.2, 50.3, 140.3, 161.2, 187.2, 259; TM 61, 253-4, 330, 334, 347, 486-7, 493, 501, 516; TMK 85, 120, 320.3; TDG 28.7, 54.4, 132.2, 153.6, 158, 200.4, 304; UL 121.3, 132.5, 169.4, 211.4, 271.3, 286.3, 307.4, 319, 323.2, 328.4, 363.7, 376.3; WM 54, 223
11:29 AG 322.5; HP 28.3, 57.4, 162.3, 183.3, 220.2, 236.3, 266; LHU 15.5, 97.1, 98.2, 167.6, 185.4, 233.2, 252, 266.2, 376.2; Mar 85.4, 120.4, 142.3, 342.4; 1MCP 40.2, 45.2, 192, 194.1; 2MCP 541, 636.1; OHC 99, 105.3, 114.4, 138.2, 174.3, 203.4, 206.3, 209.4, 234.3, 238.4, 255.6, 288.4, 335.2, 341.4; PM 53.2, 60.1, 61, 66.1, 67.3, 72.3, 89.4, 102.2, 132.4, 134.4, 136.1, 155.2, 257.3, 301.1, 366.1; RC 171.2, 214.9, 250.2, 305.3, 306.3, 347.6, 368.5; RY 32.2; 3SM 26.1, 187.1, 229.3, 230, 266.1, 285.2, 397, 429.1; SW 16.4, 28.1, 49; TSB 135.1, 141.3; TMK 37.3, 45.4, 63.3, 89.2, 123, 124.2, 134.5, 175.4, 179.2, 184.6, 186.2, 198.4, 207.4, 245.4, 254.3, 306.4, 339; TDG 29.5, 37, 38.5, 90.2, 105.2, 119.4, 125.5, 135.6, 139.5, 140.4, 150, 184.4, 242.2, 248.5, 284.2, 288.3, 290.5, 339.5, 358.4, 359.3, 370.6; UL 85.8, 154.2, 166.5, 174.2, 187.6, 235, 239.6, 256.4, 269.4, 271, 275.2, 307, 319.4, 323.6, 329.2, 359.4, 375.7; VSS 67.2
11:29, 30 AH 118; ChS 83-4; CH 590; CT 210-1, 413; CL 27.4; Ev 58, 81, 117, 631; FW 72.2; FE 152, 191, 208, 223-4, 267, 278, 283, 340, 343, 441, 462-3; GW 414; GC 489; HP 53.2; LYL 48.1; LS 292; LHU 273.4; MM 168; MYP 260; 1MCP 263.2; MH 71, 150, 442, 481; OHC 279.6, 326.2; SL 82; 1SM 42, 110-1, 117, 354, 405, 414; 2SM 26, 201, 228, 364; 3SM 16.2; 1T 626; 2T 188, 222, 316, 438, 562; 3T 448; 4T 224, 226, 241, 376, 527, 603, 622; 5T 238, 485, 487, 648; 6T 99, 165, 277, 325, 397, 424, 443; 7T 211, 272; 8T 95, 140, 195, 307; 9T 147, 190, 258; TM 127, 192, 223, 264, 345, 456, 501; TMK 83.3, 121, 147.4, 326.3; TDG 253.3, 274.3, 288.3, 299.3; MB 14-6, 101; UL 34.3, 85.4, 155.4, 244.6, 286.6, 376.4   info