Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Sakarja 13: 9


2000
Den tredjedelen skall jag låta gå genom eld, jag skall rena den som man renar silver, jag skall pröva den som man prövar guld. De skall åkalla mig och jag skall svara dem. Jag skall säga: ”Detta är mitt folk”, och de skall säga: ”Herren är vår Gud.” 		folkbibeln
Den tredjedelen skall jag låta gå genom eld. Jag skall luttra dem som man luttrar silver, pröva dem som man prövar guld. De skall åkalla mitt namn och jag skall bönhöra dem. Jag skall säga: "Detta är mitt folk." Och folket skall svara: "HERREN är min Gud."
1917
Och den tredjedelen skall jag låta gå genom eld; jag skall luttra dem, såsom man luttrar silver, och pröva dem, såsom man prövar guld. Så skola de åkalla mitt namn, och jag skall bönhöra dem. Jag skall säga: ”Detta är mitt folk.” Och det skall svara: ”HERREN är min Gud.” Herrens dag. Jerusalems tillkommande härlighet och helighet.		1873
Och jag skall föra den samma tredjedelen genom eld, och rensa honom, såsom man rensar silfver, och fäja honom, såsom man fäjar guld. Desse skola då åkalla mitt Namn, och jag skall höra dem; jag skall säga: Det är mitt folk; och de skola säga: HERREN, min Gud. 		1647 Chr 4
Oc jeg vil føre den Tredie Deel igiennem Jlden / oc smelte dem / som mand smelter Sølf / oc prøfve dem / som mand prøfver Guld : Den skal paakalde i mit Nafn / oc jeg vil bønhøre den / Jeg sagde / Den er mit Folck / Oc den skal sige / Herren er mjn Gud.
norska 1930
9 Og denne tredjedel vil jeg la gå gjennem ilden og rense den, som en renser sølv, og prøve den, som en prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil bønnhøre dem; jeg vil si: De er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud.		Bibelen Guds Ord
Jeg skal føre den ene tredjedelen gjennom ilden, og Jeg skal lutre dem slik sølv blir lutret, og prøve dem slik gull blir prøvd. De skal påkalle Mitt navn, og Jeg skal svare dem. Jeg skal si: "Dette er Mitt folk." Hver av dem skal si: "Herren er min Gud." 		King James version
And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.

danska vers      


13:9 HP 19.3, 269.1; 4T 217, 221; 7T 52, 274; TDG 259.6; UL 241.3   info