| Förra vers Nästa vers |
Jona 4: 9 |
| 2000 Då frågade Gud honom: ”Har du skäl att vara vred för kurbitsens skull?” Jona svarade: ”Jag har alla skäl i världen att vara vred.” | folkbibeln Men Gud sade till Jona: "Har du rätt att vara arg för ricinbuskens skull?" Han svarade: "Ja, jag har rätt att vara arg, ända till döds.” | |
| 1917 Men Gud sade till Jona: ”Menar du att du har skäl till att vredgas för ricinbuskens skull?” Han svarade: ”Jag må väl hava skäl att vredgas till döds.” | 1873 Då sade Gud till Jona: Menar du, att du skäliga vredgas om kurbitsen? Och han sade: Jag må väl vredgas allt intill döden. | 1647 Chr 4 Men Gud sagde til Jonam / Mon det være vel giort / ad du est saa vred for det Kikajon? Oc hand sagde / Jeg maa vel være vred / indtil døden. |
| norska 1930 9 Men Gud sa til Jonas: Er det med rette din vrede er optendt for kikajontreets skyld? Han svarte: Ja, med rette er min vrede optendt inntil døden. | Bibelen Guds Ord Da sa Gud til Jona: "Er det godt at vreden blir opptent i deg på grunn av Kikajon-planten?" Han sa: "Ja, det er godt at vreden blir opptent i meg like til døden!" | King James version And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death. |
| 4 GC 403; 1T 56 info |