Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Johannesevangeliet 2: 7


2000
Jesus sade: ”Fyll kärlen med vatten”, och de fyllde dem till brädden.
reformationsbibeln
Jesus sa till dem: Fyll vattenkrukorna med vatten. Och de fyllde dem ända till brädden.
folkbibeln
Jesus sade: "Fyll krukorna med vatten!" Och de fyllde dem ända till brädden.
1917
Jesus sade till dem: ”Fyllen krukorna med vatten.” Och de fyllde dem ända till brädden.
1873
Då sade Jesus till dem: Fyller upp krukorna med vatten; och de fyllde dem öfverfulla.
1647 Chr 4
Oc hand siger til dem / Øser nu / oc bærer til Kiøgemesteren. Oc de bare frem.
norska 1930
7 Jesus sa til dem: Fyll karene med vann! Og de fylte dem til randen.
Bibelen Guds Ord
Jesus sa til dem: "Fyll vannkrukkene med vann!" Og de fylte dem helt til randen.
King James version
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

danska vers      


2:1 - 11 AH 28, 100, 341; DA 144-53; GW 206, 335; MH 333, 356; ML 186; 5BC 1132; Te 98, 193; 7T 114; TDG 366
2:5 - 8 TDG 366.3   info