| Förra vers Nästa vers |
Jeremia 49: 31 |
| 2000 Gå till angrepp mot detta trygga folk som lever i ostörd ro, säger Herren. De har varken portar eller bommar där de bor i avskildhet. | folkbibeln Stå upp, säger HERREN, och drag ut mot ett bekymmersfritt folk som bor i trygghet, utan både portar och bommar. De bor för sig själva. | |
| 1917 Upp, säger HERREN, ja, dragen ditupp mot ett fredligt folk, som bor där i trygghet, utan både portar och bommar, i sin avskilda boning. | 1873 Nu upp, drager upp emot ett folk, som nog hafver, och bor säkert, säger HERREN; de hafva hvarken portar eller bommar, och de bo allena för sig, | 1647 Chr 4 Staar op / drager op imod et Folck / som hafver Fred / som boer tryggeligen / siger HErren / det hafver hvercken Porte eller Stenger / de boede allerede. |
| norska 1930 31 Stå op, dra op mot et rolig folk, som bor trygt, sier Herren; de har hverken port eller bom, de bor for sig selv. | Bibelen Guds Ord Bryt opp, dra opp til folkeslaget som har fred og bor i trygghet, sier Herren, de som verken har porter eller bommer og som bor for seg selv. | King James version Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone. |