Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Jeremia 35: 17


2000
Därför säger Herren, härskarornas Gud, Israels Gud: Allt det onda jag har hotat med skall jag låta drabba Juda och alla Jerusalems invånare. Jag talade till dem, och de lyssnade inte. Jag kallade på dem, och de svarade inte. 		folkbibeln
därför säger HERREN, härskarornas Gud, Israels Gud, så: Se, över Juda och alla Jerusalems invånare skall jag låta all den olycka komma som jag har uttalat över dem, därför att de inte lyssnade när jag talade till dem och inte svarade när jag kallade på dem."
1917
därför säger HERREN, härskarornas Gud, Israels Gud, så: Se, över Juda och över alla Jerusalems invånare skall jag låta all den olycka komma, som jag har förkunnat över dem, därför att de icke hörde, när jag talade till dem, och icke svarade, när jag kallade på dem.		1873
Derföre så säger HERREN Gud Zebaoth, och Israels Gud: Si, jag skall låta komma öfver Juda, och alla Jerusalems inbyggare, all den olycko, som jag emot dem talat hafver; derföre, att jag hafver talat till dem, och de ville intet höra; jag hafver ropat, men de ville intet svara mig. 		1647 Chr 4
Derfor saa sagde HErren Zebaoth / Jsraels Gud / See / Jeg lader komme ofver Juda / oc ofver de Jndvaanere i Jerusalem / alle den ulycke / som jeg hafver talet imod dem / fordi / ad jeg talede til dem / oc de hørde icke / oc jeg kaldede dem / oc de svarede icke.
norska 1930
17 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, så: Se, jeg lar komme over Juda og over alle Jerusalems innbyggere all den ulykke jeg har truet dem med, fordi de ikke vilde høre når jeg talte til dem, og ikke svarte når jeg kalte på dem.		Bibelen Guds Ord
Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, over Juda og over alle som bor i Jerusalem, skal Jeg føre hele den onde ulykken som Jeg har forkynt mot dem, fordi Jeg har talt til dem, men de har ikke hørt, og Jeg har ropt på dem, men de har ikke svart. 		King James version
Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.

danska vers      


35 GC 362; 4T 174-5
35:12 - 19 PK 423-5   info