Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Jesaja 53: 3


2000
Han var föraktad och övergiven av alla, en plågad man, van vid sjukdom, en som man vänder sig bort ifrån. Han var föraktad, utan värde i våra ögon. 		folkbibeln
Han var föraktad och övergiven av människor, en smärtornas man och förtrogen med lidande, lik en som man skyler ansiktet för, så föraktad att vi räknade honom för intet.
1917
Föraktat var han och övergiven av människor, en smärtornas man och förtrogen med krankhet; han var såsom en, för vilken man skyler sitt ansikte, så föraktat, att vi höllo honom för intet.		1873
Han var den aldraföraktadaste och vanvördaste, full med värk och krankhet; han var så föraktad, att man gömde bort ansigtet för honom; derföre aktade vi honom intet. 		1647 Chr 4
Hand var den foracteligste oc U-værdigste blandt Mænd / en høyplaget Mand / oc som hafde forsøgt hvad Kranckhed er / Oc for hvilcken mand skiulte Ansictet / hand var foractet / oc vi actede hannem intet.
norska 1930
3 Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann full av piner og vel kjent med sykdom; han var som en som folk skjuler sitt åsyn for, foraktet, og vi aktet ham for intet.		Bibelen Guds Ord
Han var foraktet og forkastet av mennesker, en smertenes mann, vel kjent med sykdom. Folk skjulte sitt ansikt for Ham. Han var foraktet, og vi regnet Ham for intet. 		King James version
He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.

danska vers      


53 DA 78, 458; Ev 612; GC 358-9; PK 690-2; 4BC 1147-8
53:1 - 8 AA 225-7
53:1 - 9 AG 358.2
53:1 - 12 AG 358.2
53:3 CS 23, 54; DA 24, 147, 393, 419, 439, 600; EW 109, 160; Ev 240; FW 24.1; AG 49.6, 79.2; GW 49; GC 20, 359, 633, 641; HP 40.3, 284.3, 358.4; LHU 102.3, 215.4, 233.3; OHC 198.5, 327.4; PP 240; RC 350.3; SL 77; 1SM 253, 260, 322; 2SM 254; 5BC 1129; 2SG 252; SC 13, 120; 1T 78, 136-7, 155, 505; 2T 202, 207, 337, 345, 358, 516; 3T 326, 378, 407, 457; 4T 121, 379; TM 19; TMK 65.3, 66, 99.4, 156.2, 225.3, 240.2, 303.2, 311.3; TDG 162, 178.4, 189.5, 263.2, 268.6; UL 55.5, 155.3, 217.5, 249.6, 264.5; WM 24
53:3, 4 Con 62.1; DA 471; PK 686; 7BC 927, 941; 1T 287; TMK 53.3, 224.5, 369.3
53:3 - 5 LHU 110.3; MM 19; 1SM 349; 4T 251, 374; TMK 56; MB 12
53:3 - 12 5BC 1127; MB 2   info