Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Lukasevangeliet 18: 9


2000
Till några som litade på att de själva var rättfärdiga och som såg ner på alla andra riktade han denna liknelse:
reformationsbibeln
Han sa också denna liknelse till några som förtröstade på att de själva var rättfärdiga och föraktade andra:
folkbibeln
För några som var säkra på att de själva var rättfärdiga och som föraktade andra, berättade Jesus också denna liknelse:
1917
Ytterligare framställde han denna liknelse för somliga som förtröstade på sig själva och menade sig vara rättfärdiga, under det att de föraktade andra:
1873
Sade han ock till somliga, som tröste på sig sjelfva, att de voro rättfärdige, och försmådde andra, denna liknelsen:
1647 Chr 4
Men hand sagde til nogle / som forlode sig paa sig self / ad de vare retfærdige / oc actede de andre intet / denne Lignelse.
norska 1930
9 Han sa også denne lignelse til nogen som stolte på sig selv at de var rettferdige, og foraktet de andre:
Bibelen Guds Ord
Han fortalte også denne lignelsen til dem som stolte på seg selv at de var rettferdige, og som foraktet de andre:
King James version
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

danska vers      


18:9 - 14 COL 150-63; DA 495; ML 19; 2SM 313-4; 2SG 16; SC 30-1, 40-1; 1T 331; 4T 575; 6T 398-9   info