| Förra vers Nästa vers |
Job 7: 4 |
| 2000 När jag har lagt mig tänker jag: ”Är det inte snart dags att gå upp?” Kvällen kommer, och jag är full av oro till gryningen. | folkbibeln Så snart jag lagt mig frågar jag: "När skall jag stiga upp? När skall natten ta slut?" Jag mättas av oro intill morgonen. | |
| 1917 Så snart jag har lagt mig, är min fråga: ”När skall jag då få stå upp?” Ty aftonen synes mig så lång; jag är övermätt av oro, innan morgonen har kommit. | 1873 När jag lägger mig, säger jag: När månn jag skola uppstå? Och sedan räknar jag, när afton skall varda; ty jag var hvarjom manne en styggelse intill mörkret. | 1647 Chr 4 Naar jeg lagde mig / da sagde jeg : Naar skal jeg staa op? Oc (siden) regnede (mit Hierte / naar det vilde blifve) Aften / oc jeg blev mæt af Møysomhed / indtil Tuzmørcke. |
| norska 1930 4 Når jeg legger mig, da sier jeg: Når skal jeg stå op? Og lang blir aftenen, og jeg blir trett av å kaste mig hit og dit inntil morgenlysningen. | Bibelen Guds Ord Når jeg legger meg, sier jeg: "Når kan jeg stå opp?" Men kvelden blir lang, og jeg er full av uro helt til daggry. | King James version When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day. |