Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Andra Samuelsboken 24: 23


2000
Allt detta ger Aravna åt sin konung.” Och han tillade: ”Må du behaga Herren, din Gud.”
folkbibeln
Alltsammans, o konung, ger Arauna till konungen." Och Arauna sade till kungen: "Må HERREN, din Gud, vara dig nådig.”
1917
Alltsammans, o konung, giver Arauna åt konungen.” Och Arauna sade ytterligare till konungen: ”Må HERREN, din Gud, vara dig nådig.”
1873
Allt gaf Arauna Konungenom; och Arauna sade till Konungen: HERREN din Gud låte dig vara sig behagelig.
1647 Chr 4
Den Konge Aravna gaf Kongen alt det / oc Aravna sagde til Kongen : HErren din Gud hafve behagelighed til dig.
norska 1930
23 alt dette, konge, gir Aravna kongen. Og Aravna sa til kongen: Herren din Gud ta nådig imot dig!
Bibelen Guds Ord
Alt dette, konge, har Aravna gitt til kongen." Aravna sa til kongen: "Må Herren din Gud ta imot deg med velbehag!"
King James version
All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.

danska vers