| Förra vers Nästa vers |
Domarboken 15: 11 |
| 2000 Då begav sig man från Juda ner till bergsklyftan vid Etam och sade till Simson: ”Du vet ju att filisteerna har makten här. Hur kan du då göra så här mot oss?” Han svarade: ”Jag har behandlat dem likadant som de behandlade mig.” | folkbibeln Då begav sig tretusen män från Juda ner till bergsklyftan vid Etam och sade till Simson: "Vet du inte att filisteerna råder över oss? Hur har du då kunnat göra så mot oss?" Han svarade dem: "Som de har gjort mot mig, så har jag gjort mot dem.” | |
| 1917 Då drogo tre tusen män från Juda ned till bergsklyftan vid Etam och sade till Simson: ”Du vet ju att filistéerna råda över oss; huru har du då kunnat göra så mot oss?” Han svarade dem: ”Såsom de hava gjort mot mig, så har jag gjort mot dem.” | 1873 Så drogo tretusend män af Juda neder i bergklyftena i Etham, och sade till Simson: Vetst du icke, att de Philisteer äro rådande öfver oss? Hvi hafver du så gjort emot oss? Han sade till dem: Såsom de hafva gjort emot mig, så hafver jag gjort emot dem igen. | 1647 Chr 4 Da droge tre tusinde Mænd af Juda / hen til det øfverste paa den Klippe Etam /oc sagde til Samson: Veedst du det icke / ad Philisterne regiere ofver os? Oc hvi hafver du giort dette mod os? Oc hand sagde til dem: Som de giorde mod mig / saa hafver jeg giort imod dem. |
| norska 1930 11 Da drog tre tusen mann av Juda ned til fjellkløften ved Etam, og de sa til Samson: Vet du ikke at filistrene hersker over oss? Hvorfor har du da gjort dette mot oss? Men han sa til dem: Som de har gjort mot mig, så har jeg gjort mot dem. | Bibelen Guds Ord Da drog tre tusen menn fra Juda ned til kløften i klippen ved Etam, og de sa til Samson: "Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er det du har gjort mot oss?" Han sa til dem: "Som de gjorde mot meg, slik har jeg gjort med dem." | King James version Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what is this that thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them. |