| Förra vers Nästa vers |
Domarboken 9: 13 |
| 2000 Men vinstocken svarade dem: Skall jag sluta att ge av min saft, som gör gudar och människor glada, för att i stället stå och vaja högt över de andra träden? | folkbibeln Men vinstocken svarade: Skulle jag avstå från min vinmust, som gläder gudar och människor och gå för att svaja över de andra träden? | |
| 1917 Men vinträdet svarade dem: ’Skulle jag avstå från min vinmust, som gör både gudar och människor glada, och gå bort för att svaja över de andra träden?’ | 1873 Men vinträt sade till dem: Skulle jag öfvergifva min must, den Gud och menniskor glada gör, och gå bort, och uppsättas öfver trän? | 1647 Chr 4 Oc Vjnstocken sagde til dem: Skal jeg forlade mjn Most / som gælder Guderne oc Menniskene / oc gaa hen ad jeg skal svæfve ofver Træerne? |
| norska 1930 13 Men vintreet sa til dem: Skulde jeg gi avkall på min most, som gleder Gud og mennesker, og gi mig til å svaie over trærne? | Bibelen Guds Ord Men vintreet sa til dem: "Skulle jeg la det bli slutt på min most, den som gleder både Gud og mennesker, og gå av sted for å svaie over trærne?" | King James version And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees? |