| Förra vers Nästa vers |
Josua 23: 16 |
| 2000 Om ni bryter det förbund som Herren, er Gud, har befallt er att hålla och börjar tjäna och tillbe andra gudar, skall Herren vredgas, och ni skall snart utplånas från det goda land som han har gett er.” | reformationsbibeln Om ni överträder Herrens, er Guds, förbund, som han har befallt er att hålla och går bort och tjänar andra gudar och böjer er ner för dem, så ska Herrens vrede upptändas mot er och ni ska snabbt utplånas från det goda land som han har gett er. | folkbibeln Om ni överträder HERRENS, er Guds, förbund, som han har upprättat med er, och går och tjänar andra gudar och tillber dem, då skall HERRENS vrede upptändas mot er, och ni skall snabbt bli utrotade ur det goda land som han har gett er." |
| 1917 Om I nämligen överträden HERRENS, eder Guds, förbund, det som han har stadgat för eder, och gån åstad och tjänen andra gudar och tillbedjen dem, så skall HERRENS vrede upptändas mot eder, och I skolen med hast bliva utrotade ur det goda land som han har givit eder.” | 1873 Om I HERRANS edars Guds förbund öfverträden, som han eder budit hafver, och gången bort, och tjenen andra gudar, och tillbedjen dem; så att HERRANS vrede förgrymmar sig öfver eder, och snarliga förgör eder utu det goda landet, som han eder gifvit hafver. | 1647 Chr 4 Om J ofvertræde HErrens eders Guds Pact / som hand bød eder / Oc gaae hen oc tiene fremmede Gud / oc tilbede for dem / da skal HErrens Vrede blifve grum ofver eder / oc J skulle Omkomme hastelige af det gode Land / som hand hafver gifvit eder. |
| norska 1930 16 Når I bryter Herrens, eders Guds pakt, som han oprettet med eder, og gir eder til å dyrke andre guder og tilbede dem, da skal Herrens vrede optendes mot eder, og I skal snarlig bli utryddet av det gode land han har gitt eder. | Bibelen Guds Ord Hvis dere bryter pakten med Herren deres Gud, den som Han bød dere, og går og tjener andre guder og tilber dem, da skal Herrens vrede opptennes mot dere, og dere skal snart bli utryddet fra det gode landet som Han har gitt dere." | King James version When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you. |