| Förra vers Nästa vers |
Josua 22: 16 |
| 2000 ”Så säger Herrens menighet: Vad är detta för en trolöshet mot Israels Gud? Här vänder ni er i dag bort från Herren genom att bygga er ett altare, ni sätter er upp mot Herren. | reformationsbibeln Så säger hela Herrens menighet: Vad är detta för en synd som ni har begått mot Israels Gud, då ni idag har vänt er bort från att följa Herren, genom att bygga er ett altare och därigenom i dag varit upproriska mot Herren? | folkbibeln "Så säger HERRENS hela menighet: Vad är det för otrohet som ni har begått mot Israels Gud, då ni i dag har vänt er bort från HERREN genom att bygga ett altare och därigenom i dag varit upproriska mot HERREN? |
| 1917 ”Så säger hela HERRENS menighet: Vad är detta för en otrohet som I haven begått mot Israels Gud, då I haven vänt eder bort ifrån HERREN, därigenom att I haven byggt eder ett altare och sålunda nu satt eder upp mot HERREN? | 1873 Så låter hela HERRANS menighet säga eder: Hvi synden I så emot Israels Gud; och vänden eder i dag ifrå HERRANOM, dermed att I byggen eder ett altare, och fallen ifrå HERRANOM? | 1647 Chr 4 Saa siger all HErrens Meenighed: Hva er denne for en Motvillig synd / som J hafve motvillig syndet mod Jsraels Gud? Ad J vende eder i Dag fra HErren / der ad J bygge eder et Altere / ad J monne i Dag være gienstridige imod HErren. |
| norska 1930 16 Således sier hele Herrens menighet: Hvad er dette for en troløshet I har gjort mot Israels Gud, at I idag har vendt eder bort fra Herren og bygget eder et alter - at I idag har satt eder op mot Herren? | Bibelen Guds Ord "Så sier hele Herrens menighet: Hva slags forræderi er det dere har begått mot Israels Gud, at dere på denne dag har vendt dere bort fra å følge Herren ved at dere har bygget dere selv et alter, for å gjøre opprør mot Herren på denne dag? | King James version Thus saith the whole congregation of the LORD, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD? |