Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Josua 9: 1


2000
När alla kungarna väster om Jordan, i bergsbygden, i Låglandet och längs Medelhavets kust ända upp mot Libanon, hettiter, amoreer, kanaaneer, perisseer, hiveer och jevuseer, hörde vad som hade hänt,
reformationsbibeln
Och det skedde, när alla kungarna som var på denna sidan om Jordan, i Bergsbygden, i Låglandet och längs med hela kusten av det stora havet* upp mot Libanon, hetiterna, amoreerna, kananeerna, perisseerna, hiveerna och jebusiterna, fick höra om detta, *Medelhavet.
folkbibeln
Då alla de kungar som bodde på andra sidan Jordan, i Bergsbygden, i Låglandet och i hela Kustlandet vid Stora havet upp mot Libanon, hörde vad som hade skett med hetiterna, amoreerna, kananeerna, perisseerna, hiveerna och jebusiterna,
1917
Då nu alla de konungar som bodde på andra sidan Jordan, i Bergsbygden, i Låglandet och i hela kustlandet vid Stora havet upp emot Libanon, hörde vad som hade skett — hetiterna, amoréerna, kananéerna, perisséerna, hivéerna och jebuséerna —
1873
Då nu detta hördes intill alla de Konungar, som voro på den sidon Jordan, på bergom och i dalom, och i alla stora hafsens hamner, och när dem som voro invid Libanons berg, nämliga de Hetheer, Amoreer, Cananeer, Phereseer, Heveer och Jebuseer;
1647 Chr 4
IX Capitel. OC det skeede / der alle Konger dette hørde / som vare her ofver Jordanen / paa Biergene / oc paa Sletten / oc udi alle Hafne ved det stoore haf imod Libanum / (som var) den Hethiter / oc Emoriter / Cananiter / Pheresiter / Heviter / oc Jebusiter:
norska 1930
9 Da de nu fikk høre dette alle kongene som bodde vestenfor Jordan, i fjellbygdene og i lavlandet og på hele kysten av det store hav til midt for Libanon - hetittene og amorittene, kana'anittene, ferisittene, hevittene og jebusittene -
Bibelen Guds Ord
Da alle kongene som var på denne siden av Jordan, i fjellene, i lavlandet og ved hele kysten til Storhavet mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, fikk høre om dette, da skjedde det:
King James version
And it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;

danska vers