Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Femte Moseboken 4: 31


2000
Ty Herren, din Gud, är en barmhärtig Gud, och han skall inte överge dig eller låta dig gå under. Han glömmer aldrig det förbund han ingick med dina fäder och bekräftade med ed.
reformationsbibeln
för Herren, din Gud, är en barmhärtig Gud, så ska han inte överge dig, inte heller fördärva dig och inte heller glömma förbundet med dina fäder, som han med ed lovade dem.
folkbibeln
Ty en barmhärtig Gud är HERREN, din Gud. Han skall inte överge dig eller förgöra dig. Han skall inte glömma det förbund han med ed har ingått med dina fäder.
1917
Ty HERREN, din Gud, är en barmhärtig Gud. Han skall icke övergiva dig eller fördärva dig; han skall icke förgäta det förbund han har ingått med dina fäder och med ed bekräftat.
1873
Förty HERREN din Gud är en barmhertig Gud; han varder dig icke öfvergifvandes, eller förderfvandes; och skall han icke förgäta det förbund med dina fäder, som han dem svorit hafver.
1647 Chr 4
Thi ad HErren djn Gud er en barmhiertig Gud / hand skal icke forlade dig eller fordærfve dig: Hand skal icke heller forglemme den Pact / med djn Forfædre / som hand foor dem.
norska 1930
31 For Herren din Gud er en barmhjertig Gud; han skal ikke slippe dig og ikke la dig gå til grunne; han skal ikke glemme den pakt med dine fedre som han tilsvor dem.
Bibelen Guds Ord
- for Herren din Gud er en barmhjertig Gud -, vil Han ikke slippe deg eller ødelegge deg, Han skal heller ikke glemme pakten med dine fedre, som Han tilsverget dem.
King James version
(For the LORD thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.

danska vers