| Förra vers Nästa vers |
Femte Moseboken 1: 41 |
| 2000 Ni svarade mig: ”Vi har syndat mot Herren. Nu skall vi dra ut i strid, så som Herren, vår Gud, har befallt oss.” Ni väpnade er allihop och ville utan betänkande ge er upp i bergen. | reformationsbibeln Då svarade ni och sa till mig: Vi har syndat mot Herren. Vi vill dra upp och strida, så som Herren, vår Gud, har befallt oss. Och när var och en hade spänt på sig sina vapen till strid var ni redo att dra upp till bergsbygden. | folkbibeln Då svarade ni mig: "Vi har syndat mot HERREN. Vi vill dra upp och strida, alldeles som HERREN, vår Gud, har befallt oss." Och var och en spände på sig sina vapen och tänkte att det skulle vara lätt att dra upp mot bergsbygden. |
| 1917 Då svaraden I och saden till mig: ”Vi hava syndat mot HERREN. Vi vilja nu draga upp och strida, alldeles såsom HERREN, vår Gud, har bjudit oss.” Och I omgjordaden eder, var och en tog sina vapen, och med lätt mod drogen I upp mot bergsbygden. | 1873 Då svaraden I, och saden till mig: Vi hafve syndat emot HERRAN; vi vilje ditupp och strida, såsom HERREN vår Gud oss budit hafver. Som I nu redo voren, hvar i sitt harnesk, och skullen draga upp på berget, | 1647 Chr 4 Da svarede J oc dagd etil mig: Vi hafve syndet imod HErren / vi ville hen op / oc strjde /efter alt det som HErren vor Gud befalede os. Der J nu væbnede eder hver med sit Strjdsvaaben / oc vare ferdige til ad drage hen op på Bierget: |
| norska 1930 41 Da svarte I og sa til mig: Vi har syndet mot Herren; nu vil vi dra op og stride, således som Herren vår Gud har befalt oss. Og I omgjordet eder med eders stridsvåben hver og en, og I holdt det for en lett sak å dra op i fjellene. | Bibelen Guds Ord Da svarte dere og sa til meg: "Vi har syndet mot Herren. Vi vil dra opp og stride, slik Herren vår Gud befalte oss." Da dere alle hadde spent våpnene om dere til strid, trodde dere det var lett å dra opp i fjellet. | King James version Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill. |