| Förra vers Nästa vers |
Fjärde Moseboken 15: 24 |
| 2000 Prästen skall bringa försoning åt hela den israelitiska menigheten, och de får förlåtelse, ty det var fråga om en försyndelse utan uppsåt, och de har inför Herren burit fram sin gåva, ett eldoffer åt Herren, och sitt syndoffer för denna ouppsåtliga försyndelse. | reformationsbibeln då gäller detta: Om det skedde omedvetet, utan att församlingen visste det, så ska hela församlingen offra en ungtjur som brännoffer till en välbehaglig doft inför Herren, med tillhörande matoffer och drickoffer, på föreskrivet sätt, och en getabock* till syndoffer. | folkbibeln om det skedde av misstag utan att menigheten visste det, skall hela menigheten offra en ungtjur som brännoffer, till en ljuvlig doft för HERREN, med matoffret och drickoffret på föreskrivet sätt, och likaså en bock till syndoffer. |
| 1917 så skall, om synden har blivit begången ouppsåtligen, utan att menigheten visste det, hela menigheten offra en ungtjur såsom brännoffer, till en välbehaglig lukt för HERREN, med det spisoffer och det drickoffer som på föreskrivet sätt skall offras därtill, och tillika en bock såsom syndoffer. | 1873 Om nu menigheten gör något ovetandes, så skall hela menigheten göra en ungan stut af boskapen till ett bränneoffer, HERRANOM till en söt lukt; samt med sitt spisoffer och drickoffer, såsom det sig bör; och en getabock till syndoffer. | 1647 Chr 4 DSa skal det skee / om der noget blifver giort af Meenigheden uvitterligt af Forladelse / da skal den gandske Meenighed tage en ung Stuud til Brændoffer / til et sød Luct for HErren / med sit Madoffer oc sit Drickoffer / som det sig bør / oc en Gedebuck til Syndoffer. |
| norska 1930 24 da skal hele menigheten, hvis det er gjort uten dens vitende og av vanvare, ofre en ung okse som brennoffer til en velbehagelig duft for Herren med tilhørende matoffer og drikkoffer, som foreskrevet er, og en gjetebukk som syndoffer. | Bibelen Guds Ord da skal dette skje: Hvis det er gjort av vanvare og uten at menigheten kjenner til det, skal hele menigheten ofre en ung okse som brennoffer, som en velbehagelig duft for Herren, sammen med grødeoffer og drikkoffer, etter forskriften, og en geitebukk som syndoffer. | King James version Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering. |