| Förra vers Nästa vers |
Fjärde Moseboken 10: 29 |
| 2000 Mose sade till sin svärfar Hovav, midjaniten Reguels son: ”Nu drar vi bort mot det land som Herren har lovat att ge oss. Följ med, så skall det goda Herren lovat Israel komma dig till godo.” | reformationsbibeln Och Mose sa till Hobab, son till Reguel av Midjan, Moses svärfar: Nu drar vi bort till den plats, om vilken Herren har sagt: Jag ska ge det till er. Följ med oss, så vill vi göra gott mot dig, för Herren har talat gott angående Israel. | folkbibeln Mose sade till Hobab, som var son till midjaniten Reguel, Moses svärfar: "Vi bryter nu upp och går till det land om vilket HERREN har sagt: Jag skall ge det till er. Följ med oss, så skall vi göra gott mot dig, ty HERREN har lovat Israel allt gott.” |
| 1917 Och Mose sade till Hobab, som var son till midjaniten Reguel, Moses svärfader: ”Vi bryta nu upp och tåga till det land om vilket HERREN har sagt: ’Det vill jag giva eder.’ Följ du med oss, så vilja vi göra dig gott, ty HERREN har lovat Israel vad gott är." | 1873 Och Mose sade till sin svåger Hobab, Reguels son, af Midian: Vi drage till de rum, om hvilka HERREN sagt hafver: Jag skall gifva eder dem; så kom nu med oss, vi vilje göra det bästa med dig; ty HERREN hafver Israel godt tillsagt. | 1647 Chr 4 Oc Mose hafde sagt til Hobab Reuls Søn den Midtianiter / som var Mose Svoger / Vi droge til den sted / som HErren sagde af / Jeg vil gifve eder den: Kom med os / saa ville vi giøre dig til gode / fordi ad HErren hafver lofvit Jsrael got. |
| norska 1930 29 og Moses sa til midianitten Hobab, Re'uels sønn, Moses' svoger: Vi bryter nu op til det sted hvorom Herren har sagt: Jeg vil gi eder det. Kom med oss! Så vil vi gjøre vel imot dig; for Herren har lovt Israel alt hvad godt er. | Bibelen Guds Ord Moses sa til Hobab, sønn av midjanitten Re'uel, Moses' svoger: "Vi drar fram mot det stedet som Herren sa dette om: Jeg vil gi det til dere. Bli med oss, og vi skal gjøre godt imot deg. For Herren har lovt alt godt for Israel." | King James version And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel. |