| Förra vers Nästa vers |
Tredje Moseboken 26: 43 |
| 2000 Men landet måste överges av dem och få gottgörelse för sina sabbater genom att ligga öde och slippa dem. De skall sona sitt brott, eftersom de har förkastat mina stadgar och avskytt mina befallningar. | reformationsbibeln Landet ska bli övergivet av dem, och ska glädjas för sina sabbater, när det blir lämnat öde av dem och de ska godta straffet för sin synd, därför, ja därför att de föraktade mina domar och därför att de* avskydde mina stadgar. | folkbibeln Ty landet skall överges av dem och få gottgörelse för sina sabbater genom att ligga öde, när folket är borta. Själva skall de få lida för sin missgärning, just därför att de förkastade mina lagar och därför att de avvisade mina stadgar. |
| 1917 Ty landet måste bliva övergivet av dem och så få gottgörelse för sina sabbater genom att bliva öde, när folket är borta, och själva skola de få umgälla sin missgärning, därför, ja, därför att de förkastade mina rätter, och därför att deras själar försmådde mina stadgar. | 1873 Som af dem öfvergifvet är, och hafver haft ett behag till sina helg, medan det öde ligger ifrå dem, och dem behagar deras missgerningars straff; derföre, att de hafva föraktat mina rätter, och deras själ hafver haft en vämjelse till mina stadgar. | 1647 Chr 4 Oc Landet skal forladis af dem / oc hafve behagelighed i sine Sabbather /oden stund det ligger øde for dem: oc de skulle behage ders Misgierningers Straf / fordi / ja fordi de foractede mjn Ræt / oc deres Siele vemmedis ved mjn Skick. |
| norska 1930 43 Men landet skal først være forlatt av dem og gjøre fyldest for sine sabbatsår, mens det ligger øde og forlatt av dem, og de skal bøte for sin misgjerning, efterdi de foraktet mine lover og forkastet mine bud. | Bibelen Guds Ord Men først skal landet ligge forlatt av dem, og det skal få nyte sine sabbater mens det ligger øde uten dem. De skal erkjenne sin skyld, fordi, ja fordi de forkastet Mine dommer, og deres sjel hadde avsky for Mine lover. | King James version The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes. |