| Förra vers Nästa vers |
Tredje Moseboken 13: 55 |
| 2000 Sedan det tvättats skall prästen undersöka det angripna stället. Om det fortfarande inte har förändrats och möglet inte har brett ut sig, är det orent. Du skall bränna upp det. Det är röta, på vilken sida det än uppträder. | reformationsbibeln Så ska prästen undersöka fläcken efter att det har tvättats, och se, om fläcken inte har förändrat färg och fläcken inte har brett ut sig, så är det orent. Du ska bränna upp det i eld. Det är en frätfläck vare sig det sitter på avigsidan eller på rätsidan. | folkbibeln Han skall efter tvättningen se på det angripna stället. Om fläcken då inte har ändrat utseende, är saken oren, även om fläcken inte har brett ut sig. Du skall bränna upp den i eld. Det är en frätfläck, vare sig den sitter på avigsidan eller på rätsidan. |
| 1917 Om då prästen, när han efter tvagningen beser det angripna stället, finner att det angripna stället icke har förändrat sitt utseende, så är en sådan sak oren, om ock fläcken icke vidare har utbrett sig; du skall bränna upp den i eld; det är en frätfläck, vare sig den sitter på avigsidan eller på rätsidan. | 1873 Och när Presten ser, sedan sårnaden tvagen är, att sårnaden intet förvandlad är för hans ögon, och ej heller hafver vidare ätit sig, så är det orent, och skall uppbrännas på elde; ty det är djupt inätet, och hafver befrätit det. | 1647 Chr 4 Seer da Præsten / efter ad Tegnet er toit / ad Tegnet er icke forvandlit for hans Øyen / oc Tegnet hafver icke vjdere udgifvit sig / Da er det ureent / du skalt brænde det med Jld : Det er det som indæder sig paa den rette side der paa / eller paa den vrange side der paa. |
| norska 1930 55 Og når presten så ser på det, efterat det er tvettet, og han finner at flekkene ikke ser anderledes ut enn før, men at de heller ikke har bredt sig videre ut, da er det urent, du skal brenne det op med ild; det er av det slag som eter sig inn, på vrangen eller på retten. | Bibelen Guds Ord Så skal presten undersøke flekken etter at det er blitt vasket. Hvis flekken ikke har forandret farge, selv om den ikke har spredd seg videre utover, er det urent, og du skal brenne det opp med ild. Det vil fortsette å tære, enten skaden er på vrangsiden eller på rettsiden. | King James version And the priest shall look on the plague, after that it is washed: and, behold, if the plague have not changed his colour, and the plague be not spread; it is unclean; thou shalt burn it in the fire; it is fret inward, whether it be bare within or without. |